Meghalt Gálvölgyi Judit műfordító, Gálvölgyi János felesége és a világhírű bűvész, Rodolfo lánya. Többek között Agatha Christie és Tolkien-fordítások kötődtek a nevéhez, és híven ápolta édesapja emlékét is. 80 éves volt.
„Méltósággal viselt, hosszú betegség után, életének 81. évében elhunyt Gálvölgyi (Gács) Judit műfordító, szerkesztő” – hivatkozik a család közleményére a 24.hu cikke.
LEGENDÁS ÖRÖKSÉGBŐL JELENTŐS ÉLETMŰ
Gálvölgyi Judit 1946. január 8-án született Budapesten, Gács Judit néven. Édesapja a világhírű bűvész, Rodolfo (Gács Rezső) volt. Már fiatalon elköteleződött a sci-fi és fantasy irodalom mellett; egy angliai nyári tanfolyamon ismerkedett meg J. R. R. Tolkien műveivel, amelyek nagy hatással voltak rá.
Műfordítói pályája a Galaktika folyóiratnál indult, és több tízezer oldalnyi fordítást hagyott maga után. Bár A Gyűrűk Urát nem ő fordította, Tolkien más művei – A szilmarilok és a Húrin gyermekei – az ő tolmácsolásában jelentek meg magyarul. Nevéhez fűződik többek között Ransom Riggs, Agatha Christie, Gerald Durrell, Robert Ludlum és Jackie Collins műveinek magyar kiadása is.
Munkásságát 2019-ben Trethon Judit-emlékgyűrűvel ismerték el. Emellett színpadi művek fordításával is foglalkozott, utolsó munkája Ladislav Fuks Hullaégetőjének adaptációja volt. Gálvölgyi János színésszel több mint öt évtizeden át éltek házasságban; kapcsolatukból két lányuk született.
