Karo Balyan: „Szeged azonnal magával ragadott, és azóta sem engedett el” – a Szeged365 exkluzív interjút készített a nemzetközileg elismert rendezővel
A szegedi közönség már két alkalommal is találkozhatott a nemzetközileg elismert Karo Balyan munkáival a Szegedi Pinceszínházban, aki a Jereváni Nemzetközi Shakespeare Fesztivál igazgatójaként is ismert. A rendező és producer idén is Magyarországra látogatott, hogy újabb izgalmas projektbe kezdjen a társulattal, amelyhez mára szoros szakmai és személyes kapcsolat fűzi. A Szeged365.hu egy exkluzív interjú során arról kérdezte a művészt, hogyan alakult ki a kapcsolata a szegedi társulattal, mit jelent számára Szeged, valamint milyen jövőbeli tervei vannak a szegedi színházzal kapcsolatban.
Már két előadásodat is láthatta a szegedi közönség a Szegedi Pinceszínházban, ami méltán töltheti el büszkeséggel a város lakóit, hiszen egy nemzetközileg elismert alkotó rendezésében keltek életre Shakespeare műveinek különleges feldolgozásai. 2022-ben a III. Richárdot, majd 2024-ben Eugène Ionesco Makbett című – Shakespeare Macbeth-jére reflektáló – átiratát állítottad színpadra Szegeden. Miért éppen Szegedre esett a választásod, és hogyan alakult ki a kapcsolatod a Szegedi Pinceszínházzal?
Karo: Valóban két együttműködésünk volt eddig a Szegedi Pinceszínházzal. A III. Richárd tulajdonképpen egy koprodukció keretében valósult meg, amelyben az Aradi Kamaraszínház is részt vett. Ez egy nagyon jó, termékeny időszak volt. Egy közös barátunk, Tapasztó Ernő révén kerültem kapcsolatba a társulattal – ő kiváló rendező és színész, egyébként Richárdot is ő alakította. Azóta ez a kapcsolat folyamatos együttműködéssé fejlődött. Nagyon közeli barátokká váltunk; nagyszerű emberek dolgoznak a társulatban, fantasztikus vezetéssel: Kancsár Orsolya igazgató és Varga Bálint művészeti vezető irányításával.
A színházrajongók 2022-ben láthatták először Szegeden a Shakespeare-értelmezésedet. Ez azt jelenti, hogy ekkor jártál először a Napfény városában, vagy korábban is megfordultál már itt – akár a tanulmányaid miatt?
Karo: Először 2022-ben jártam Szegeden – a „Napfény városában”, ahogy ti nevezitek. Bár meg kell jegyeznem, még mindig vita tárgya, hogy valójában melyik város a naposabb: Jereván vagy Szeged.
Azt azonban bizton állíthatom, hogy Szeged azonnal magával ragadott, és azóta sem engedett el. Nagyon jól érzem magam itt. Az emberek – akik a város igazi arcát adják – rendkívül kedvesek és befogadóak. Emellett igazán nyugodt is ez a hely, akárcsak a szülővárosom, Jereván. Sok hasonlóságot látok a két helység között, talán ezért is nőtt ennyire a szívemhez Szeged.
Általában nem szoktuk észrevenni azt, ami a szemünk előtt van. Ez a város szépségére is igaz lehet, a szegedieknek sok minden beleolvadhatott már a „hétköznapiságba”. Számodra mi volt igazán kiemelkedő – akár esztétikailag, akár kulturálisan – Szegedben?
Karo: Ami a szépségét illeti, nincsenek rá szavak: rendkívül gyönyörű város, különösen közel áll hozzám az építészete. Egyébként Budapestet is lenyűgözően szépnek találom – ott a látvány egyszerűen lélegzetelállító.
Úgy látszik, időről időre visszatérsz Szegedre. Jelenleg egyébként nem csupán Szegeden láthatják a színházrajongók az általad vezényelt előadást, hanem Szentesen is, a Tóth József Színház és Vigadóban. Hogy látod, ez a tendencia megmaradhat a jövőben?
Karo: Igen, ezúttal Szentesen Anton Pavlovics Csehov Sirály című darabját rendezem meg. Nagyszabású előadás készül. Később ugyanezt a darabot a Szegedi Pinceszínházban is bemutatjuk, de teljesen más megközelítésben. Éppen ezért érdemes mindkettőt megnézni, hiszen két egészen különböző előadásról lesz szó.
A jövőt illetően majd meglátjuk, hogyan alakulnak a dolgok. Nem szeretnék Isten elé menni, hogy megpróbáljam megjósolni a jövőt. Bízom benne, hogy a közönség értékelni fogja a munkánkat. Sok sikert kívánok mindannyiunknak, és szeretném megköszönni a színészeimnek: Kancsár Orsolyának, Tóth Marcellnek, Megyeri Zoltánnak, Lázár Julinak, Lénárt Lászlónak, Büky Beátának, Matus Laurának, Csizmadia Gergelynek, Kancsár Józsefnek és Varga Bálintnak, a díszlettervezőnek: Varsányi Annának, a koreográfusnak: Darya Zakharovának, a fordítómnak: Csernovné Jolánnak, valamint a teljes technikai stábnak a kemény munkát!
Emellett természetesen köszönöm, hogy a Szeged365.hu megkeresett a kérdéseivel!
